Définition

1. Nom :

   • Os (comme restes d'un repas) : Désigne les os, généralement petits ou avec peu de viande, laissés après un repas.
   • Morceau de rebut ; partie de peu de valeur : Se dit métaphoriquement d'un objet ou d'une part sans valeur, considéré comme un déchet ou un reste indésirable.

2. Adjectif (usage familier/rare) :

   • Osseux : Décrit une personne très maigre, dont les os sont saillants.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ăn xong vứt xương xảu ra đất. (Après avoir mangé, jeter les os par terre.)
  • Lấy cái tốt, để xương xảu cho kẻ khác. (Prendre les bons morceaux et laisser les rebuts aux autres.)

• Adjectif :

  • Người xương xảu. (Une personne osseuse / très maigre.)

Utilisations avancées

• "Xương xảu" peut être utilisé de manière figurative pour parler d'un travail, d'une tâche ou d'une partie d'un ensemble qui est considérée comme la moins désirable, la plus difficile ou la moins gratifiante.
  • Anh ta luôn nhận phần xương xảu trong mọi dự án. (Il hérite toujours de la partie ingrate dans chaque projet.)

Variantes et mots apparentés

• Xương xẩu : Variante orthographique de xương xảu. Même sens et usages.
• Xương : Os. Le mot de base, plus général et neutre.
• Cặn bã : Déchet, lie. Synonyme métaphorique proche pour la notion de "rebut".
• Đồ thừa : Restes, surplus. Concerne plutôt ce qui reste en général.

Synonymes

• Os : Pour le sens littéral de reste de nourriture.
• Rebut : Pour le sens figuré de chose sans valeur.
• Mảnh vụn : Fragment, débris. Peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Phần tồi : La mauvaise part.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ được xương xảu : N'obtenir que les restes / les mauvaises parts.
  • Trong cuộc chia phần, tôi chỉ được xương xảu. (Lors du partage, je n'ai eu que les rebuts.)
• Xương xảu xương xẩu : Forme redoublée pour insister sur le caractère misérable, maigre ou sans valeur.
  • Công việc xương xảu xương xẩu. (Un travail ingrat et peu valorisant.)

1. (cũng viết xương xẩu) os (comme restes d'un repas)
   • Ăn xong vứt xương xảu ra đất
     jeter les os par terre après son repas
2. morceau de rebut; part de peu de valeur
   • Lấy cái tốt , để xương xảu cho kẻ khác
     prendre les bons spécimens et réserver aux autres les morceaux de rebut
3. osseux
   • Người xương xảu
     une personne osseuse