xương xảu

Friendly

Le mot vietnamien "xương xảu" (aussi écrit "xương xẩu") fait référence à des os, en particulier ceux qui restent après un repas. Voici une explication complète de ce terme :

Définition

Xương xảu désigne les morceaux d'os qui sont souvent jetés après avoir mangé. Par exemple, après avoir consommé une viande, on peut jeter les os par terre ou dans une poubelle.

Usage

Dans une phrase simple, on pourrait dire : - "Sau khi ăn, tôi đã vứt xương xảu ra đất." (Après avoir mangé, j'ai jeté les os par terre.)

Exemples

1. Manger avec des os : "Khi ăn sườn, chúng ta thường có xương xảu." (En mangeant des côtes, nous avons souvent des os.)
2. Action de jeter : "Đừng vứt xương xảu ở đây." (Ne jetez pas les os ici.)

Usage avancé

Le terme peut également être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est considéré comme étant de peu de valeur. Par exemple : - "Lấy cái tốt, để xương xảu cho kẻ khác." (Prendre les bons morceaux et laisser les déchets pour les autres.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "xương xảu", mais le mot "xương" tout seul signifie simplement "os", et peut être utilisé dans divers contextes. Par exemple, "xương sống" signifie "colonne vertébrale".

Différents sens

• Os : au sens littéral, il s'agit des restes d'un animal ou d'une partie dure du corps.
• Personne osseuse : "người xương xảu" peut désigner une personne qui est très mince ou qui a une apparence osseuse.

Synonymes

• Xương : os (en général)
• Mảnh vụn : débris ou fragments, qui peut également faire référence à quelque chose de peu de valeur.

Conclusion

Le mot "xương xảu" est donc utile pour décrire des restes alimentaires, mais il peut aussi être utilisé dans des contextes plus larges pour parler de ce qui est considéré comme superflu ou sans valeur.

Academic

1. (cũng viết xương xẩu) os (comme restes d'un repas)
   • Ăn xong vứt xương xảu ra đất
     jeter les os par terre après son repas
2. morceau de rebut; part de peu de valeur
   • Lấy cái tốt , để xương xảu cho kẻ khác
     prendre les bons spécimens et réserver aux autres les morceaux de rebut
3. osseux
   • Người xương xảu
     une personne osseuse